翻云覆雨hanky panky鸡尾酒历史故事

据说，Hanky Panky是由鸡尾酒历史上极具影响力的调酒师阿达科尔曼(Ada Coleman)为演员查尔斯霍特里爵士(CharlesHawtrey)创作的。1925年，Ada向英国的《人民报》讲述了这款鸡尾酒的由来。至于她本人有多厉害，看她的徒弟哈里·克拉多克就知道了。如果师傅没两把刷子，徒弟也不可能写出20世纪最重要的鸡尾酒书。

阿达科尔曼在伦敦萨沃伊饭店担任首席调酒师二十三年，是仅有的担任该职位的两名女性之一。这个霍特里爵士在当时是个集演员，导演，剧作家，音乐家各种头衔于一身的名人，他拍戏的本子主要来自奥斯卡王尔德和威廉毛姆。由于他繁忙的工作性质导致压力比较大，经常去找科尔曼喝酒。当时科尔曼的客人还有马克吐温，威尔士王子，瑞典王子这些名人。

有一天霍特里爵士在忙碌完之后，想喝一杯带劲儿的酒来缓解疲劳，于是科尔曼给了他一杯类似甜马天尼的酒，并且加入了点FernetBranca(一种意大利的苦味酒)，霍特里爵士喝过之后说出了HankyPanky这个词，之后这杯酒就这样被命名了。

这款酒问世是在1903年，囿于当时的社交媒介，传播不太广泛。直到1990年，麦当劳的妹妹麦当娜出了一首同名单曲《Hanky Panky》，一举将这款鸡尾酒送上神坛。

歌词放在当时的中国，那都是禁曲，广电总局直接给你咔嚓点。后来传入国内，国人隐晦地将它译作“翻云覆雨”。内涵而不失趣味，是难得一见的翻译典范。

ADS

ADS